Au sein de la division Opérations des marques globales (Global Brand Operations), département Localisation, vous vous rapportez au/à la gestionnaire de la localisation de Global Publishing. Votre rôle est de gérer le flux de tous les éléments marketing localisés. 

Ce que vous ferez: 

Assurer la bonne gestion de la localisation des éléments digitaux (sites web, vidéos, métadonnées, etc.) : 

• Avec vos collègues, assurez la bonne gestion des demandes de traduction tout au long du processus (coordination avec les équipes internes, préparation des dossiers, création de devis, contact direct avec les équipes internes pour récupérer les documents). 
• Suivre les questions et les résolutions. 
• Contrôler le respect des délais et de la qualité attendue (respect des directives et des contraintes techniques). 
• Mettre en œuvre les modèles de contrôle de la qualité nécessaires et respecter les lignes directrices en matière de publication. 
• En coordination avec votre gestionnaire et les client.e.s d'Ubisoft, assurez la conformité avec les processus internes et externes. 

Relation avec les fournisseurs : 

• Suivre de près notre pool de fournisseurs en ce qui concerne la communication, la qualité de la localisation, la réactivité et le suivi des directives. 
• Communiquez régulièrement votre rapport à votre gestionnaire. 

Amélioration continue des processus de localisation : 

• Proposer des adaptations de processus dans le cadre d'une approche d'amélioration continue pour une efficacité et une qualité maximale, en fonction de l'évolution de l'outil et/ou du marché. 
• Mettre à jour les processus standard relatifs aux glossaires terminologiques et aux guides de style. 
• Suivre de près et tenir à jour des rapports quotidiens sur l'état d'avancement des projets, participer aux réunions hebdomadaires de la table ronde pour informer le groupe de l'état d'avancement des projets. 

 
Facturation des projets : 

• Contrôlez les coûts de vos projets. 
• Avec l'aide de votre responsable, assurez le suivi des questions financières avec les fournisseurs, le cas échéant. 
• Créer des bons de commande et contrôler les factures des fournisseurs tous les mois. 

Outils:  

• Maintenir un outil de suivi des problèmes de qualité liés aux actifs localisés.  Formuler des recommandations pour l'amélioration des processus et des outils sur la base de ces informations. 
• Recherche de nouveaux outils de localisation (CAT, scripts PSD, plug-ins). 
• Explorer les possibilités en termes de traduction automatique et de traduction neuronale.   

Ce que vous apportez: 

• Expérience professionnelle dans le domaine de la localisation et de la gestion de projets.   
• Le bilinguisme (anglais/français) est demandé dans ce rôle dû à la nature du poste et des interactions quotidiennes avec des collègues et partenaires externes hors du Québec qui sont anglophone. 
• Méticuleux.se et organisé.e, vous savez travailler en équipe et coordonner plusieurs projets à la fois en gérant les priorités. 
• Grande flexibilité et capacité d'adaptation à de nouvelles situations. 
• Avoir une attitude proactive, être capable d'identifier les problèmes et d'apporter des solutions. 
• A l'aise avec les outils informatiques (Excel, PowerPoint), les outils de gestion de projet (JIRA) et les logiciels de traduction (MemoQ, SDL). 

Ce qu’il faut nous envoyer 

• Votre CV mettant en valeur votre expertise et/ou expérience et vos compétences 

Pour votre information : Si vous avez besoin d'un permis de travail, votre admissibilité peut dépendre de votre éducation et de vos années d'expérience de travail pertinentes, comme l'exige le gouvernement. 

Les habiletés et les connaissances se présentent sous différentes formes et peuvent être basées sur des expériences pertinentes, c'est pourquoi nous vous encourageons vivement à poser votre candidature, même si vous ne remplissez pas toutes les exigences énumérées ci-dessus. 

Chez Ubisoft, vous êtes les bienvenu·es tel·les que vous êtes. Nous accueillons la diversité sous toutes ses formes. Nous nous engageons à favoriser un environnement de travail inclusif et respectueux de toutes les différences. 

Code de conduite Ubisoft : Code de Conduite Ubisoft