Your browser does not support javascript! Please enable it, otherwise web will not work for you.

Spécialiste Technique Localisation

Home > Operations

Spécialiste Technique Localisation in Montréal, Canada

  • Ubisoft
  • Full time
  • Intermediate
  • Email
  • Montréal, Canada
  • 06/12/2020
  • Report

En tant que Spécialiste technique localisation chez Ubi MTL, vous aurez un impact direct sur l'internationalisation d'un jeu. Vous prendrez en charge la localisation multilingue en traitant l'extraction, l'intégration et le débogage des éléments à localiser.

En faisant la liaison entre les équipes de production, vous assurez le lien entre les partenaires de localisation externes et le jeu en développement. Vous envoyez le contenu à nos partenaires et offrez du contexte afin que l'essence du jeu soit comprise, peu importe la langue.

 

Ce que vous ferez

  • Collaborer avec votre chargé de projet pour comprendre le jeu général et la portée du projet.
  • Formater et organiser les éléments à localiser et à adapter (dialogue, audio, etc.) pour chaque marché où le jeu sera disponible.
  • Fournir du contexte aux partenaires externes et les tenir à jour des changements au jeu.
  • Intégrer les éléments localisés dans le jeu.
  • Travailler avec l'équipe du contrôle de la qualité et les partenaires externes pour tester la qualité et l'intégration du contenu.
  • Coordonner le débogage. 
  • Contribuer à la recherche de solutions visant à optimiser le processus de localisation.

 

 

Ce que vous apportez à l’équipe

  • Un diplôme de premier cycle en localisation, linguistique, science informatique, ou l’équivalent
  • Au moins 2 ans d’expérience en localisation, linguistique, traduction, ou toute autre expérience pertinente
  • Habileté à communiquer en anglais et en français *
  • Connaissances approfondies d'Excel + connaissances de base des logiciels de suivi de bogues (p. ex. Jira) et des encodages de caractères (p. ex. Unicode, UTF8, ANSI, ASCII, etc.)
  • Connaissance du marché et des différentes étapes de développement + une passion pour les jeux de vidéo
  • Aptitudes exceptionnelles en raisonnement critique, en résolution de problèmes, en organisation, en communication, en relations interpersonnelles et en présentation
  • Un esprit collaboratif et innovateur + beaucoup de flexibilité
  • Une grande attention aux détails

*Connaissance d'une troisième langue un gros plus

Ce qu’il faut nous envoyer

  • Votre CV mettant en valeur votre formation, vos expériences, vos compétences et, s’il y a lieu, vos jeux livrés

Une personne réelle analysera votre candidature. Dans ce cas, il s’agit de Oriana, notre spécialiste en acquisition de talents. Alors qu’elle commence à faire votre connaissance à travers votre profil, apprenez à la connaître à travers la vidéo ci-dessous.  

À propos de nous

Chez Ubisoft Montréal, un leader de l’industrie du jeu vidéo situé dans le vibrant quartier du Mile-End depuis 1997, nous offrons un environnement de travail unique dans l’industrie, vous permettant de créer et d’enrichir des jeux qui font partie de franchises AAA iconiques de renommée internationale.

 

Lorsque vous vous joignez à Ubisoft Montréal, vous entrez dans une communauté de développeurs exceptionnels reliés par leur besoin d’innover, d’être créatifs, et de travailler avec les technologies de pointe. Vous découvrirez un monde où les employés bénéficient d’un avancement professionnel constant, d’un cadre d’apprentissage accueillant et de régimes de rémunération concurrentiels.

 

Plus que tout, chez Ubi Montréal, vous travaillerez sur un grand nombre de titres d’envergure et de grande qualité — Assassin’s Creed, Far Cry, Rainbow Six, Watch_Dogs, For Honor et… bon, on ne peut quand même pas vous partager tous nos secrets… – et vous travaillerez avec certains des plus grands talents de l’industrie.

 

Chez Ubisoft, vous êtes les bienvenu·es tel·les que vous êtes. Nous accueillons la diversité sous toutes ses formes. Nous nous engageons à favoriser un environnement de travail inclusif et respectueux de toutes les différences.

Ubisoft

Ubisoft is a creator of worlds, committed to enriching players' lives with original and memorable gaming experiences.

Similar positions

Spécialiste, fiabilité du site (SRE) – Harbour

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 26/02/2021

Spécialiste produit - programmation

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 26/02/2021

Lead technique (Harbour)

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 26/02/2021

Lead technique (La Forge)

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 26/02/2021

Recruteuse, Recruteur technique TI

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 25/02/2021

Spécialiste produit - programmation

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 25/02/2021

Spécialiste support outils (Groupe technologique)

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 25/02/2021

Administratrice, Administrateur Applications Linux

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 24/02/2021

Lead technique (architecte) – Groupe technologique

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 23/02/2021

Spécialiste en visualisation de données

  • Ubisoft
  • Full time
  • Montréal, Canada
  • 23/02/2021